Gungan translations - no copek allowen!

[Captain Monmoo]

For the sake of your sanity, Monmoo's posts will be linked and translated here. Resources: http://starwars.wikia.com/wiki/Gungan_Basic and http://starwars.wikia.com/wiki/Old_Gungan


http://www.sw-fans.net/forum/showthread.php?55856-Jovan-DAYUM!&p=1034048#post1034048


"Hello! Hey there!" Monmoo cheerfully greets the outlanders arriving at Jovan Station. His droid rolls beside him on the floor, displaying holographic ads for the blob races. The ship was Alliance, and humans and others were coming on board, and he is going to have new customers!

"Look pals, I am happy to see all of you." His wide mouth stretched into a grin as he spoke, his hailu tied behind his head. "Other bars? Garbage! Monmoo's Blob Place is the best! Don't make a big mistake, we have drinks and good food at Monmoo's! Even Oma-Oma [Gungan deity] would - OH MY GOODNESS!" His eyestalks goggled as the biggest alien he'd ever seen came out of the ship like a quiglee [huge Nabooian fish] from the deep ocean depths.

Monmoo quickly straightens up, trying to recover and keep his good manners, and hoping that this big one is not a hot-tempered marsune [long-extinct (almost mythical) undersea behemoth].

"Welcome, welcome!"

[Captain Monmoo]

http://www.sw-fans.net/forum/showthread.php?55856-Jovan-DAYUM!&p=1034066#post1034066


"Ahh, ah, yes! Blob racing!" Monmoo grins a lot. "We have the best races in the sector! And our umi-yumi [sufurous desert made with fatfish]..." he rolled his eyes and licked his lips. "Very good! Very, very good! Hope to see you there? You will love it!" The marsune seems friendly enough, even if she was not pretty.

[Captain Monmoo]

http://www.sw-fans.net/forum/showthread.php?55856-Jovan-DAYUM!&p=1034119&viewfull=1#post1034119

The passengers of the ship were talking to the great Bothan security chief. Monmoo hummed to himself, walking off in another direction,k his droid rolling along beside him. Don't want any trouble with the chief! Some of the humans had been wandering over there, and he needed to speak with them too!

[Captain Monmoo]

http://www.sw-fans.net/forum/showthread.php?55856-Jovan-DAYUM!&p=1034144&viewfull=1#post1034144

Oh no! Monmoo stoped walking, one foot up in the air, and turned slowly around. "Oh, Boss Esk'avar, I am your humble servant." He bowed, hailu flopping around even though they were still tied behind his head. "My droid is mean-spirited but hard working, it does what it wants!" He kicked it with his foot, and then hopped around. "Oh my goodness! I am sorry, Boss, I am trying to be friendly; I see I am making a big mistake instead. Sorry, Sorry."

Monmoo ducks his head a bit more, pushing the droid across the floor back toward the Blob Place.

[Lilaena De'Ville]

http://lingojam.com/EnglishtoGunganese

This will probably make all of this much less time consuming! Is it cheating? I don't care!

[Captain Monmoo]

http://theholo.net/forum/showthread.php?55870-Jovan-Please-take-a-number&p=1035645#post1035645

"really? You are would do that for me?" monmoo look up from his hands and his eyestalks goggle a bit. "you are so very generous! very generous indeed, I thank you so much, yes, yes, please, come, look at the leds. Oh my goodness, this is just in time for the races, maybe even tonight. pretty good night for a race I am think. yes!"

monmoo pays the thirty money, and picks up the jumbawanger. He is turns for the door, still talkin and talkin. He is just too excited. "i am hard-working but there are so many moving parts to a good, strong buisness. You are know? we are need to hurry, some people arrive early for placing bets on the umgul blob races, and the feeds are still on da blink!"

[Lilaena De'Ville]

http://www.sw-fans.net/forum/showthread.php?55870-Jovan-Please-take-a-number&p=1036110&viewfull=1#post1036110
"oh yes, we go now," agreed monmoo, smiling, his hailu perking a bit as he pointed his big feet out the door and walked toward da blob place, his new friend behind him. "da blob place sorta old, but It is a good place. You like blob racing? very fast, very fun. "

outside da blob place finally, monmoo leads void inside. da place havin a few customers on the floor this time of day, most sittin at the bar on da east side. the inside was roughly circular, arranged around a sunken area where da blobs raced. r4-b0 is down in the center, puttin up new obstacles for the next race. beeoh is a good droid. very hard-working. the big wall of screens on the north wall were showing a bunch of races, most old recorded ones from umgul. in da center is the scoreboard and race results. "there, leds blinking and the holonet feed be too slow. no betting on umgul races if feed is not live!" monmoo covered his eyestalks with his hands mournfully.

[Lilaena De'Ville]

http://www.sw-fans.net/forum/showthread.php?55870-Jovan-Please-take-a-number&p=1036258&viewfull=1#post1036258


"Oh yes, of course." Monmoo's eyestalks look around and see Gradoona belly up to the bar like a [type of Nabooian fish] from the deep ocean depths, ordering a drink. He hmmed a bit, and then looked at Void. "What did you say?"

After a moment it comes back to him, and Monmoo nods quickly. "Sorry, I was thinking. I will get you into the system fast like a skilled diver after a [common type of Nabooian mollusk]. I will put the codes in for you for when you need." He leads Void to the side where the control panel is.

[Captain Monmoo]

http://theholo.net/forum/showthread.php?56038-Dag-Yo&p=1041560#post1041560

terrible translation as it reverse translated from the gungan into english, but you get the gist of it...
everything is going so good at the blob place, very nice, lots of customers and no one complaining. the blobs were small but fast, and the track that dominated the middle of the place was a hopping place. the next race was about to start, and monmoo was practically swim in beer because a server had called in sick. He is was running back and forth from the serene to the track, helping out where He is could, but his hailu were floppy and had knocked over one or two drinks in his rush. oh well, this stuff happened sometimes. he saw gradoona belly up to the track, in all the glory of the deep ocean depths, and He is hurried over. "hello there! welcome, welcome, You are came at a good time, very busy, race about to start! what can I am get for You are?"

The track was laid out as a figure eight, all the obstacles copied from the big ones on Umgul, just about two - three s smaller.

[Captain Monmoo]

http://www.sw-fans.net/forum/showthread.php?56510-Happy-New-Year-s-Evenday-Celebration-Errybuddy!&p=1043176#post1043176


New Years Eve! Monmoo swims around like a big fish with no head, guts spilling out everywhere and befouling the water like.. okay, not like a fish, but still very, very busy!

He smacked the astromech droid on the dome. "Get back to serving the drinks!" The droid beeped, warbled, and tooted (how rude!), but went back to work. The Blob Place was hopping! Everything was going fast, and his feet were tired, and a waitress quit ten minutes ago, but it was good! Very busy, lots of money!

Monmoo swirls around, his hailu nearly hitting a customer as he runs back to the bar for more bubbly drink.